1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:30,361 --> 00:00:37,320 KI ÉNEKEL OTT???? 4 00:01:22,324 --> 00:01:28,021 5. 1941. április. Valahol Szerbiában... 5 00:01:29,614 --> 00:01:33,157 felkel a nap 6 00:01:33,993 --> 00:01:37,531 Szombaton 7 00:01:39,388 --> 00:01:43,056 Jön a hang 8 00:01:43,307 --> 00:01:46,890 Távolról 9 00:01:48,598 --> 00:01:53,069 Szegény emberek a környékről 10 00:01:54,419 --> 00:02:01,911 Várd meg a napsütést 11 00:02:13,856 --> 00:02:16,882 Belgrádba, Belgrádba 12 00:02:17,436 --> 00:02:20,629 A Krstic Co.-val. 13 00:02:20,992 --> 00:02:25,296 A nép készülődik 14 00:02:30,055 --> 00:02:32,014 Minden okuk megvan az utazásra 15 00:02:32,073 --> 00:02:36,319 De szerencséjük nincs 16 00:02:40,917 --> 00:02:45,616 szerencsétlen vagyok 17 00:02:46,176 --> 00:02:49,556 Gyerekkorom óta 18 00:02:51,253 --> 00:02:55,152 Minden bánatommal 19 00:02:56,126 --> 00:02:59,425 dalokat énekelek 20 00:03:00,953 --> 00:03:05,133 Bárcsak anyám, 21 00:03:07,544 --> 00:03:15,222 Hogy mindez csak álom volt. 22 00:04:20,949 --> 00:04:23,699 Ó kis rózsák 23 00:04:24,320 --> 00:04:27,361 Halld szívem fájdalmát 24 00:04:28,698 --> 00:04:33,170 És sírj könnyekkel 25 00:04:34,629 --> 00:04:38,204 Hogy csillapítsam bánatomat. 26 00:05:07,076 --> 00:05:09,059 Üzenetet hozok Krstictől 27 00:05:09,095 --> 00:05:11,043 Defektes a gumijuk. - Tényleg? 28 00:05:11,045 --> 00:05:12,686 Hazudnak! 29 00:05:12,722 --> 00:05:14,839 Ez igaz, nagypapa. 30 00:05:14,980 --> 00:05:16,996 honnan tudod? 31 00:05:17,032 --> 00:05:19,517 Legutóbb lemaradtam a meghallgatásról miattuk. 32 00:05:19,600 --> 00:05:22,738 Figyelj, mondd meg nekik, hogy muszáj tartsa be az órarendet! 33 00:05:23,175 --> 00:05:26,683 Ha azt mondták, hogy 5-kor indulnak, 5-nél kell lennie! Jobbra! 34 00:05:26,762 --> 00:05:28,175 Egy percet se tovább! 35 00:05:28,209 --> 00:05:30,442 Nem az én dolgom. 36 00:05:46,101 --> 00:05:48,878 Elnézést, mennyi van a következő buszmegállóig? 37 00:05:49,219 --> 00:05:50,475 Mi a következő megálló? 38 00:05:50,822 --> 00:05:54,348 Úgy értem, ha most megyek, mikor érek a következő megállóhoz? 39 00:05:54,742 --> 00:05:57,445 Ember, te őrült vagy! EZ egy buszmegálló! 40 00:05:57,946 --> 00:06:02,043 A következő megálló az erdő mögött van. Szerintem kb 5 km. 41 00:06:02,457 --> 00:06:04,133 Alig várom, ki tudja mikor indul a busz. 42 00:06:04,213 --> 00:06:07,677 És talán elkapok valamit. Búcsú! 43 00:06:24,998 --> 00:06:27,003 Ez komoly? 44 00:06:32,672 --> 00:06:33,905 Tuberkulózis, nem?! 45 00:06:34,132 --> 00:06:37,122 Nem tudják mi az- 46 00:06:37,208 --> 00:06:39,092 De úgy tűnik, nincs rá gyógymód. 47 00:06:39,513 --> 00:06:41,379 Fiatal vagy, meg fogod tenni. 48 00:06:41,595 --> 00:06:45,114 Ez az, ami elszomorít, Mondhatni a legjobb években. 49 00:06:45,304 --> 00:06:47,432 Legalább eleged van az életből. 50 00:06:47,776 --> 00:06:49,585 Szóval meghalhatok?! 51 00:06:49,764 --> 00:06:51,554 Nem így értettem. 52 00:06:51,889 --> 00:06:54,660 Te gazember, a fenébe is! Távozz tőlem! 53 00:07:33,071 --> 00:07:34,465 Kérem, emberek, nyugodtan! 54 00:07:35,512 --> 00:07:37,199 Könyörgöm, nyugodtan! 55 00:07:37,486 --> 00:07:41,104 Elnézést, a tüdőm. - Felejtsd el a kifogásokat, tüdőből énekelek! 56 00:07:41,649 --> 00:07:42,769 Nyisd ki! 57 00:07:48,195 --> 00:07:50,101 Ahol? - Belül. 58 00:07:50,239 --> 00:07:53,347 Neked valók a bejárati ajtók? - A hátsó ajtók zárva vannak. 59 00:07:54,230 --> 00:07:57,942 Tehát ez azt jelenti, hogy várnod kell, hogy ne rohanjon a frontra. 60 00:08:04,764 --> 00:08:07,378 Aha! Nem fog sikerülni, tudod. 61 00:08:10,141 --> 00:08:12,526 Eh... köszönöm, hogy elmondtad, nem tudtam. 62 00:08:13,735 --> 00:08:15,422 Apu! Engedjem be őket? 63 00:08:16,267 --> 00:08:18,853 Igen, fiam. 64 00:08:39,557 --> 00:08:40,687 Apa, kezdjük? 65 00:08:41,279 --> 00:08:42,347 Hajts, Misko! 66 00:08:43,302 --> 00:08:45,807 Nem fogunk utazni cigányokkal együtt?! 67 00:08:46,632 --> 00:08:49,103 Bárki utazhat, aki fizet a jegyért. 68 00:09:32,582 --> 00:09:33,999 20 dinár. 69 00:09:37,703 --> 00:09:41,541 Hogy lehet ennyit fizetni? Ami sok, az sok, tényleg! 70 00:09:41,916 --> 00:09:44,469 Aki akar, itt van, aki nem – Szabad az út! 71 00:09:44,957 --> 00:09:47,536 öregember. Öreg! 72 00:09:48,631 --> 00:09:51,329 Ne nyúlj hozzám! - A karmester hív. 73 00:09:51,853 --> 00:09:53,562 Megvan a jegy? 74 00:09:53,663 --> 00:09:54,681 Milyen jegyet? 75 00:09:54,851 --> 00:09:56,084 REPÜLŐJEGY! 76 00:09:56,287 --> 00:09:57,989 NEM VICCES, TUDOD! 77 00:09:59,597 --> 00:10:01,611 Ki énekel ott?! 78 00:10:03,972 --> 00:10:07,133 Hallod! Mondtam, hogy ne énekelj! Ha? 79 00:10:07,359 --> 00:10:09,541 Hozzám beszélsz? - Igen, te! 80 00:10:09,646 --> 00:10:10,905 Ittas utasokat nem engedek be! 81 00:10:11,041 --> 00:10:12,765 Először is, egyáltalán nem vagyok részeg. 82 00:10:12,945 --> 00:10:13,922 Minthogy kussolnod kell! 83 00:10:14,102 --> 00:10:17,280 Ez az utolsó dolog, amire szükségem volt! Józan emberek is elkezdenek énekelni! 84 00:10:17,539 --> 00:10:18,915 Akkor sírhatok? 85 00:10:19,385 --> 00:10:23,252 Ha átengedlek a kezemen, úgy fogsz sírni, mint még soha! 86 00:10:25,519 --> 00:10:29,432 Öreg, azt akarod, hogy megállítsam a buszt? és kidobsz? 87 00:10:31,089 --> 00:10:34,267 Kérdezhetek valamit, őszintén? Utazhatok jegy nélkül? 88 00:10:34,576 --> 00:10:37,422 Viszem a pénzt a fiamnak a hadseregbe, minden dinár fontos nekem. 89 00:10:37,685 --> 00:10:39,325 Meg kell venni a jegyet. 90 00:10:40,081 --> 00:10:43,850 Gyerünk, hagyd békén az öreget. 20 dinár miatt nem fogsz csődbe menni. 91 00:10:43,983 --> 00:10:45,541 Láthatod, hogy összetört. 92 00:10:45,724 --> 00:10:48,075 Ki szegény?! Nekem?! 93 00:10:49,056 --> 00:10:50,879 Adj ÖT jegyet! 94 00:10:51,109 --> 00:10:52,451 Mennyi? - Öt! 95 00:10:52,553 --> 00:10:55,154 Lássuk, ki a szegény! - Egy is elég lesz. 96 00:10:55,396 --> 00:10:56,675 Öt vagy semmi! 97 00:10:56,814 --> 00:11:00,267 Nem lehetséges, haver! NEM AZ! Hagyd abba, hogy megőrjíts! 98 00:11:00,705 --> 00:11:01,482 Vegyél EGYET! 99 00:11:02,075 --> 00:11:03,035 Egy - nem! 100 00:11:03,394 --> 00:11:05,869 Misko, ÁLLJ! Szünet! Törd meg Miskót! 101 00:11:10,463 --> 00:11:13,459 Apa, láttad, milyen jól törik? 102 00:11:14,010 --> 00:11:17,436 Nagyon jól, fiam, nagyon jól. De legközelebb egy kicsit könnyebben, a? 103 00:11:18,973 --> 00:11:21,309 Te öreg, ki! Azonnal kifelé! 104 00:11:22,057 --> 00:11:26,011 Megőrjítesz, a? És akkor mondd, hogy öt jegyet kértem! 105 00:11:26,167 --> 00:11:27,729 KI! 106 00:11:28,178 --> 00:11:29,339 Ki, hallasz? 107 00:11:33,445 --> 00:11:35,030 Várj, hova mész? 108 00:11:35,212 --> 00:11:36,213 Belgrádba. 109 00:11:36,661 --> 00:11:39,080 Ez egy buszmegálló, ha? 110 00:11:39,411 --> 00:11:41,031 Ööö... megállt a busz? 111 00:11:41,352 --> 00:11:43,009 Nem állt meg számodra! 112 00:11:43,635 --> 00:11:48,002 A megálló 200 m-re van az úton. Most pedig szállj le és fuss; talán elkapsz minket. 113 00:11:48,359 --> 00:11:50,670 De uram? 114 00:11:50,911 --> 00:11:54,674 Szállj le, te bolond. Mi van, ha valaki meglát kiszállítani az utasokat a buszmegállóból és feljelenteni? 115 00:11:55,016 --> 00:11:58,724 Gyerünk, szállj le. A szabályok szabályok. 116 00:12:15,111 --> 00:12:17,170 Akarsz jegyet? 117 00:12:35,534 --> 00:12:37,935 Folytasd, Misko. Folytasd, fiam. 118 00:14:03,179 --> 00:14:06,189 Kettő Belgrádba. - 40 dinár. 119 00:14:13,554 --> 00:14:16,252 Kérlek, hadd adjam fel helyetted. - Nem kell. 120 00:14:16,541 --> 00:14:18,430 Kérem. - Köszönöm. 121 00:14:18,877 --> 00:14:20,538 Gyere, ülj oda. 122 00:14:32,283 --> 00:14:36,216 őrült vagy! - A szabályok az szabályok. 123 00:14:47,016 --> 00:14:48,974 Hajrá Misko! 124 00:15:19,328 --> 00:15:22,484 Amikor megérkezünk Belgrádba, megyünk a nővéremhez. 125 00:15:23,248 --> 00:15:26,501 Holnap reggel pedig a tengerhez utazunk. - Milyen tenger? 126 00:15:27,969 --> 00:15:31,510 Mit gondolsz, miért szöktem meg? a házból, most, amikor összeházasodunk? 127 00:15:31,720 --> 00:15:33,043 látni akarom a tengert. 128 00:15:33,078 --> 00:15:36,158 Miért nem mondtad korábban? - Mert nem jöttél volna! 129 00:15:36,863 --> 00:15:40,740 Ha nem akarod, menj haza. Itt van, menj, maradj egyedül. 130 00:15:40,992 --> 00:15:43,438 Oké, ne haragudj. - Megyek. 131 00:15:51,184 --> 00:15:54,898 Apa, amikor megérkezünk Belgrádba, megyünk megint az Állatkertbe? 132 00:15:55,163 --> 00:15:56,564 Persze, Misko. 133 00:15:57,589 --> 00:16:03,328 Nagyon szereti az állatokat. Az Állatkertben Nem tudom kihozni a ketrecből a majmokkal. 134 00:16:03,962 --> 00:16:06,068 Mert olyan viccesek! 135 00:16:07,949 --> 00:16:09,615 Szép fiú. 136 00:16:21,215 --> 00:16:25,077 szégyelld magad! Hogyan teheted ezt az egész nép előtt! 137 00:16:26,867 --> 00:16:28,752 Menj ki és csinálj, amit akarsz! 138 00:16:28,933 --> 00:16:33,158 Mi a baj, öreg? Ő a férjem; legalább megérinthet! 139 00:16:34,084 --> 00:16:37,803 Bebizonyítanám, ha igen házassági anyakönyvi kivonat egyáltalán. 140 00:16:43,609 --> 00:16:46,276 Mutasd a házassági anyakönyvi kivonatot. 141 00:17:00,975 --> 00:17:02,816 Minden rendben van. 142 00:17:04,036 --> 00:17:07,094 De ne nyúlj a buszon. 143 00:17:52,396 --> 00:17:54,593 most mi van? Ez nem buszmegálló. 144 00:18:00,678 --> 00:18:03,776 Ha lenne törvény és rend, eltiltották volna a vezetéstől. 145 00:18:03,801 --> 00:18:06,485 Azt csinálnak, amit akarnak! Botrányos! 146 00:18:16,994 --> 00:18:18,472 hol voltál?! 147 00:18:20,147 --> 00:18:22,173 vághatom? - Folytasd! 148 00:18:22,353 --> 00:18:25,237 Apu, malacka! 149 00:18:30,166 --> 00:18:32,089 Állj, malacka! 150 00:18:37,013 --> 00:18:41,036 Megölöm a karmestert és a fiát is, ha bezárják a belgrádi laktanyát! 151 00:18:46,020 --> 00:18:51,041 Öreg ember, elveszítheti a pénztárcáját! 152 00:18:52,173 --> 00:18:53,153 Köszönöm, fiam. 153 00:18:53,709 --> 00:18:56,555 Tedd inkább a kabátba, valaki ellophatja tőled. 154 00:18:56,873 --> 00:19:00,250 Ki merne ellopni tőlem valamit?! 155 00:19:00,444 --> 00:19:02,170 Túléltem két háborút! 156 00:19:02,818 --> 00:19:06,108 A kettő ott. Még akkor is lopnak, ha rájuk nézel. 157 00:19:07,077 --> 00:19:09,735 Megölnék, ha csak a zsebemhez nyúlnának! 158 00:19:09,946 --> 00:19:13,104 Leszoktam a dohányzásról, hogy pénzt takarítsak meg a fiamért! 159 00:19:42,143 --> 00:19:45,491 Ha van időd, vegyél egy zsák sót, és ezt kompenzálni fogjuk. 160 00:19:47,876 --> 00:19:49,716 Persze, testvér. 161 00:20:06,450 --> 00:20:10,316 Elnézést, ha nem titok, milyen köveket gyűjtesz? 162 00:20:11,101 --> 00:20:13,259 Színes és csillogó. 163 00:20:14,695 --> 00:20:17,007 Elnézést, hova viszed? 164 00:20:17,814 --> 00:20:20,067 Egy tudósnak. 165 00:20:22,409 --> 00:20:27,911 Menyasszony, figyelj: ha a bab ott van adok 10 dinárt... 166 00:20:28,750 --> 00:20:31,070 Ha nem - Adsz nekem 5-öt. 167 00:20:32,282 --> 00:20:33,854 Rendben. 168 00:20:37,374 --> 00:20:38,748 Még egyszer? 169 00:20:39,296 --> 00:20:42,647 Vigyázz, menyasszony! Ők tolvajok. 170 00:20:43,089 --> 00:20:45,604 veszíteni fogsz minden pénzét. 171 00:21:10,617 --> 00:21:12,961 Egész délelőtt utazunk csak 20 km-re! 172 00:21:13,552 --> 00:21:15,472 Aki siet tud járni. 173 00:21:50,926 --> 00:21:52,628 Tényleg ezeket rakod disznók a buszban?! 174 00:21:52,983 --> 00:21:54,912 Hová tegyem őket? A tetőn?! 175 00:21:55,238 --> 00:21:57,223 Nevetséges! 176 00:22:03,998 --> 00:22:06,301 Ami sok az sok! 177 00:22:16,943 --> 00:22:19,734 Tudod, hogy Belgrádban? Többet keresek egy disznóval - 178 00:22:19,802 --> 00:22:21,999 mint az összes jegyeden? 179 00:22:22,635 --> 00:22:24,548 indulunk! 180 00:23:42,380 --> 00:23:45,260 Apa, esznek a disznók? - Tartsd a kormányt! 181 00:23:47,753 --> 00:23:49,471 Nem figyeli az utat! 182 00:23:50,237 --> 00:23:54,527 Két évvel ezelőtt egy fogadás miatt bekötött szemmel vezetett 2 km-t - 183 00:23:54,917 --> 00:23:57,176 és még csak meg sem karcolt a busz! 184 00:23:57,625 --> 00:23:59,841 Biztosan ő vezetett, de mit? 185 00:24:00,385 --> 00:24:01,589 Mi van, nem tette?! 186 00:24:02,120 --> 00:24:05,476 Két km bekötött szemmel? Gyerünk! - Ne provokáld! 187 00:24:05,760 --> 00:24:10,626 Misko! Vezettél 2 km bekötött szemmel, ha? 188 00:24:12,968 --> 00:24:14,787 Nem szeretem mikor az emberek kitalálnak. 189 00:24:16,213 --> 00:24:19,539 Apa, nem hisz nekem! - Fogadjunk! 190 00:24:19,766 --> 00:24:23,994 Ne! Mondd meg neki, hogy hiszel neki! - Nem fogadok, de nem hiszem el. 191 00:24:24,216 --> 00:24:26,022 Tisztában vagy vele, hogy mennyi két kilométer?! 192 00:24:26,163 --> 00:24:28,518 Stop. Stop! 193 00:24:35,606 --> 00:24:37,964 Ti gazemberek! A fenébe is! 194 00:24:43,226 --> 00:24:46,009 Oké, oké, oké. - Látsz valamit? 195 00:24:46,034 --> 00:24:49,013 Nem, nem... rendben, vicceltem. 196 00:24:49,917 --> 00:24:53,869 Hazugnak fogod nevezni a fiamat az egész nép előtt! 197 00:24:59,345 --> 00:25:02,006 Mi hazugok?! Add ide a fejet. 198 00:25:05,840 --> 00:25:08,132 Folytasd, Misko! folytasd. 199 00:25:13,632 --> 00:25:15,806 Testvér, ne! Kérem! - Mind hiszünk neked! 200 00:25:16,200 --> 00:25:19,509 És én is hiszek! - Ne ess pánikba, emberek! 201 00:25:20,441 --> 00:25:22,980 A miskóm zseniális vezetésre. 202 00:25:41,558 --> 00:25:43,436 Mondd meg neki, hogy hagyja abba! 203 00:25:50,449 --> 00:25:52,257 VIGYÁZZ, A RÓSZ! 204 00:26:00,607 --> 00:26:04,337 És két évvel ezelőtt, ismét a fogadás miatt, fél kilométert hajtott hátrafelé! 205 00:26:04,590 --> 00:26:07,826 Visszafelé, mi vagy te...? - KUSSUS EMBER! Ne provokálj! 206 00:26:08,198 --> 00:26:12,336 Nem hiszel nekem?! - Igen hiszünk! Igen, igen! 207 00:26:20,248 --> 00:26:23,479 Apu, mi ez?! Ez nem itt volt! 208 00:26:27,120 --> 00:26:30,198 Menj vissza! - Hol?! 209 00:26:30,809 --> 00:26:35,604 Vissza! Vissza! - "Vissza, vissza?!" Mit tegyünk most? 210 00:26:36,154 --> 00:26:38,879 Le van zárva az út, körbe kell menned! 211 00:26:41,939 --> 00:26:44,456 Emberek, ez a hadsereg dolog nem jó az illata. 212 00:26:45,060 --> 00:26:47,488 Mit akarsz most: körbe kellene mennünk - 213 00:26:47,817 --> 00:26:48,986 vagy menjünk vissza? 214 00:26:49,256 --> 00:26:52,875 Most visszamenni?! Olyan sokáig autózunk! 215 00:26:53,723 --> 00:26:55,918 Hajrá Misko! 216 00:27:24,924 --> 00:27:27,958 Ez az, Misko. Bravó! 217 00:27:54,469 --> 00:27:55,844 borzasztóan szomjas vagyok. 218 00:27:58,522 --> 00:28:02,308 Kaphatok egy keveset abból a vízből? - Ez a víz nem ivásra való. 219 00:28:02,581 --> 00:28:05,772 halálosan szomjas vagyok. - Kérsz ​​egy pálinkát? 220 00:28:05,958 --> 00:28:09,364 Köszönöm, nem tudok, a gyomrom... - Ah, várj! 221 00:28:11,616 --> 00:28:17,127 Erre is van gyógymód, uram. - D-I-E beste? 222 00:28:17,392 --> 00:28:19,266 Die beste, die beste, a legjobb! 223 00:28:19,554 --> 00:28:21,654 A német orvoslás a legjobb a világon! 224 00:28:21,990 --> 00:28:23,932 Úgy tűnik, örülnél ha jönnének, ha? 225 00:28:24,657 --> 00:28:28,275 Nos, tudod, legalább megtennénk ismeri a rendet és a fegyelmet - 226 00:28:28,435 --> 00:28:31,538 és kinek mit kell tennie! - Hogy németek legyenek mind 227 00:28:31,809 --> 00:28:34,419 falhoz bélelve és kivitelezve! Mindegyiket! 228 00:28:35,377 --> 00:28:38,688 100 éved van, és hülyeségeket beszélsz! 229 00:28:53,550 --> 00:28:58,205 Mi ez?! Apa, nézd, felszántja az utat! 230 00:28:58,563 --> 00:29:00,534 Ó őrült ember! 231 00:29:01,119 --> 00:29:05,062 Nem mehet tovább! Nem mehet tovább! 232 00:29:06,299 --> 00:29:07,905 hogy érted? - Szóval: 233 00:29:08,192 --> 00:29:12,713 Szántás fölött nem repülhetsz át; szántani nem szabad átkelni. 234 00:29:14,012 --> 00:29:16,920 Egek! 235 00:29:17,479 --> 00:29:20,102 Mióta a hadsereg bezárt a főút, mindenki 236 00:29:20,368 --> 00:29:23,945 menj ezen az úton, át a földemen. Igaz?! 237 00:29:24,120 --> 00:29:26,140 Rendben, öregem, most mit csináljunk? 238 00:29:26,397 --> 00:29:29,113 Fizess az átkelésért a szántás. 239 00:29:29,874 --> 00:29:33,255 Eh, ez nem az lesz... 240 00:29:33,693 --> 00:29:36,258 Gyerünk, vezess! Ne vesztegesd az időt! 241 00:29:36,454 --> 00:29:37,634 Hajrá Misko! 242 00:29:37,715 --> 00:29:41,420 Öreg, folytatnunk kell. - Nem teheted! 243 00:29:48,422 --> 00:29:53,326 Csak a holttestem fölött! 244 00:30:03,538 --> 00:30:05,746 Engedj cserben, Felhívom a gyerekeket! 245 00:30:05,989 --> 00:30:15,355 Engedj cserben! majd hívlak... Gyerekek, gyerekek! 246 00:30:26,714 --> 00:30:30,809 Gyermekek! Apu! 247 00:30:36,383 --> 00:30:38,123 Hagyd abba a kiabálást! 248 00:30:43,903 --> 00:30:45,766 PIERCE, nem akarják fizetni! 249 00:30:50,669 --> 00:30:52,552 Ne az isten szerelmére, ne! 250 00:30:53,059 --> 00:30:57,213 PIERCE! PIERCE! 251 00:31:08,631 --> 00:31:11,248 Stop! Fizetni fogunk! Ne csináld, kérlek! 252 00:31:11,544 --> 00:31:12,979 STOP! 253 00:31:15,346 --> 00:31:19,175 Öreg, mennyivel tartozunk? - 100 dinár. 254 00:31:20,339 --> 00:31:22,150 Azonnal. 255 00:31:27,602 --> 00:31:29,504 Apu, mi az? 256 00:31:31,010 --> 00:31:34,138 Ez a következő: kérdezik az emberek hogy fizetünk az átkelésért - 257 00:31:34,367 --> 00:31:35,820 szedd össze a pénzt amúgy meg tudod. 258 00:31:36,135 --> 00:31:37,495 Mennyi? - Sokat: 259 00:31:37,564 --> 00:31:38,777 200 dinár. 260 00:31:39,055 --> 00:31:42,592 200 dinár!? Ugyan, honnan? Minek?! 261 00:31:43,768 --> 00:31:46,610 Gyerünk, add a pénzt, vagy minden gumit átszúrnak. 262 00:31:46,732 --> 00:31:49,467 Gyors! Nem akarnak várni. Gyerünk, gyerünk. 263 00:32:14,843 --> 00:32:19,033 együttérzek. A gyerekeim fognak vigye a kocsit. Gyerünk, vidd! 264 00:32:20,863 --> 00:32:22,647 Gyerünk, testvérek, nyújts kezet is! 265 00:32:24,009 --> 00:32:26,552 Miért az isten szerelmére? felszántotta ezt az utat, mi? 266 00:32:28,077 --> 00:32:31,911 10 éve vagyok vádemelés hogy az állam fizessen nekem 267 00:32:32,409 --> 00:32:36,120 a földemet átszelő útra. És most, amikor ezt látom 268 00:32:36,545 --> 00:32:41,285 senki sem tudja, "ki iszik és ki fizet" A kezembe veszem az igazságszolgáltatást 269 00:32:41,564 --> 00:32:44,327 és pótolja a veszteségemet, vagy meghalni! 270 00:32:45,861 --> 00:32:47,575 Isten segítsen! kit kísérsz? 271 00:32:48,039 --> 00:32:50,103 A tanár. - Mi történt, az isten szerelmére? 272 00:32:50,823 --> 00:32:53,397 A gazemberek... megölték a nagybátyámat. 273 00:32:54,657 --> 00:32:59,166 Jova Stevic fiai. - Öreg, itt van a 100 dinárod. 274 00:32:59,914 --> 00:33:07,038 Várj, várj. Egy, kettő, három, négy, öt. 275 00:33:07,913 --> 00:33:10,335 Minden rendben? Minden rendben! Hajtás! 276 00:33:12,520 --> 00:33:14,468 Mindenki ki! - Most mi van? 277 00:33:14,689 --> 00:33:17,264 Fizettünk, mi több akarod!? 278 00:33:17,535 --> 00:33:19,609 Megölték a tanárt és helyes lenne elkísérni - 279 00:33:19,894 --> 00:33:22,000 és közben átöltözöm a kereket. 280 00:33:22,263 --> 00:33:24,857 Gyerünk, gyerünk, gyorsan, gyorsan! 281 00:34:33,449 --> 00:34:35,629 Ez a hack soha nem fog eljutni a temetőbe. 282 00:34:36,184 --> 00:34:38,756 Hiányozni fog az énekes meghallgatása a "Lipov lad" étteremben - 283 00:34:39,603 --> 00:34:41,576 a legjobb étterem Belgrádban! 284 00:34:42,642 --> 00:34:44,879 énekelsz? Igazán!? 285 00:34:46,273 --> 00:34:48,376 Kifejezetten örülnék ha hallasz engem - 286 00:34:49,228 --> 00:34:51,091 hívottnak tekintheti magát. 287 00:34:52,748 --> 00:34:56,110 Nem tudom... - Biztosan beengednek... 288 00:34:56,396 --> 00:35:01,022 csak neked énekelnék. Elnézést kérek. 289 00:35:20,053 --> 00:35:23,687 Miért ütötted meg a lovat? - Hogy siess! Nézd meg milyen lassú! 290 00:35:38,013 --> 00:35:42,372 Elnézést, újságíró vagy? - Ó, nem, nem... Leírom a népet 291 00:35:42,725 --> 00:35:46,283 mesék és szokatlan, ritka szavak. - A... tiszteletem! 292 00:35:46,787 --> 00:35:50,303 Hát... valakinek vigyáznia kell ennek a népnek a gazdagságáról. 293 00:37:09,537 --> 00:37:17,758 A pisztoly elsült egy lopakodóból 294 00:37:18,914 --> 00:37:27,379 A tanárunk elment 295 00:37:27,951 --> 00:37:33,814 '41 tavasza van 296 00:37:34,094 --> 00:37:41,197 Tavasz van, jön a gonosz 297 00:37:51,744 --> 00:37:54,671 Ó anyám 298 00:37:54,880 --> 00:37:57,987 Mi történik? 299 00:37:58,306 --> 00:38:04,367 A szomorú dal, amit el kell játszanom 300 00:38:06,936 --> 00:38:08,594 A halál jön hozzánk - 301 00:38:08,807 --> 00:38:13,753 És nincs itt béke, nincs többé. 302 00:38:18,318 --> 00:38:23,960 szerencsétlen vagyok 303 00:38:24,283 --> 00:38:28,472 Gyerekkorom óta 304 00:38:29,215 --> 00:38:33,317 Minden bánatommal 305 00:38:33,665 --> 00:38:38,488 dalokat énekelek 306 00:38:39,516 --> 00:38:45,172 Bárcsak anyám, 307 00:38:46,166 --> 00:38:53,985 Hogy mindez csak álom volt. 308 00:39:08,069 --> 00:39:12,627 ...minden, amit szívesen elmondok neked, drága nagybátyám, 309 00:39:14,152 --> 00:39:16,468 Korábban már elmondtam. 310 00:39:17,337 --> 00:39:21,492 És, ööö..., nem kell többet hozzátennem. 311 00:39:22,812 --> 00:39:29,696 Nemzedékek és nemzedékek hogy hoztál 312 00:39:29,920 --> 00:39:34,385 a helyes útra, szívesen emlékszel rád 313 00:39:34,736 --> 00:39:41,643 és büszkén. Ööö... innen, erről a földről, 314 00:39:41,873 --> 00:39:52,118 sok pásztorod és a pásztorlányok városokba mentek, 315 00:39:52,446 --> 00:40:06,144 becsületes és tiszteletre méltó állampolgárokká válni, ööö..., orvosok, mérnökök és... ügyvédek. 316 00:40:06,648 --> 00:40:08,414 Elmentek az erdőbe... 317 00:40:13,090 --> 00:40:15,446 Tudod, hogy én mindig becsülik, tisztelik és 318 00:40:15,740 --> 00:40:18,518 hallgatott rád. De ezúttal megteszem 319 00:40:18,772 --> 00:40:24,475 mi a legésszerűbb - Megölöm az állatokat és az állatokat, mint a patkányokat! 320 00:40:25,335 --> 00:40:27,578 Nem engedek semmilyen törvényt ítélje meg őket. 321 00:40:28,770 --> 00:40:32,478 Hol van az apád? - Nem a temetésre indultam, hanem a kórházba! 322 00:40:32,775 --> 00:40:34,191 Csendben, férfiak. 323 00:41:17,601 --> 00:41:20,157 Könnyen! Nem megyünk harcolni! 324 00:42:13,073 --> 00:42:14,640 A gyerek nem tud semmit. 325 00:42:15,394 --> 00:42:18,328 Hogy nem szégyellik? 326 00:42:19,896 --> 00:42:22,730 Kitől? - Tőlünk. 327 00:42:24,393 --> 00:42:26,570 Azért jöttünk, hogy megnézzük őket...? 328 00:42:30,110 --> 00:42:32,943 Nem számít... 329 00:42:55,027 --> 00:42:58,134 A törvények az embereknek szólnak, és ők vadállatok. 330 00:42:59,289 --> 00:43:02,229 És az állatokat meg kell állnunk. 331 00:43:04,595 --> 00:43:06,341 Meg akarom ígérni neked, e nép előtt, 332 00:43:06,649 --> 00:43:09,835 hogy megtalálom a gyilkosokat, és hogy megölöm őket. 333 00:43:10,109 --> 00:43:12,823 Tudom mit mondanál... "Ne csináld" 334 00:43:13,569 --> 00:43:16,196 Mert mindent megtettél tudta a bosszú ellen. 335 00:43:16,535 --> 00:43:18,881 Elvesztetted az életedet próbál békét kötni 336 00:43:19,182 --> 00:43:21,821 a harcoló felek között. Te akartad hogy ennek a földnek az emberei 337 00:43:22,092 --> 00:43:24,117 élj boldogságban, békében és megértés. 338 00:43:24,782 --> 00:43:27,747 Figyelj, hol vannak az emberek a buszról? - Mind odamentek, barátom. 339 00:43:28,407 --> 00:43:30,828 De miért? - Nem tudom, barátom. 340 00:43:36,871 --> 00:43:38,727 Gyerünk! 341 00:44:25,450 --> 00:44:28,695 Apa, én ezt tenném! 342 00:44:34,829 --> 00:44:36,930 Apa is azt tenné, fiam! 343 00:44:51,275 --> 00:44:53,444 Halj meg, te barom! 344 00:45:01,088 --> 00:45:02,870 szégyelld magad! 345 00:45:37,940 --> 00:45:39,891 Stevic fiai! Tartsd ott őket! 346 00:45:54,604 --> 00:45:57,118 Elmehetek veled Belgrádba?! - Gyerünk, pap, gyorsan! 347 00:45:57,288 --> 00:46:00,648 Emberek, mindenki a jobb oldalon a buszról! Bal nem tud tartani! 348 00:46:18,663 --> 00:46:21,589 Hála istennek! Élünk! 349 00:46:22,498 --> 00:46:25,749 Igen! És most összebújunk együtt egészen Belgrádig - 350 00:46:25,980 --> 00:46:27,647 és ez az oldal ingyenes! 351 00:46:29,171 --> 00:46:33,221 Nem érted, ember, az a bal első gumi gyenge 352 00:46:33,470 --> 00:46:35,844 és hogy fel fog robbanni ha túl nagy súlyt helyezünk rá?! 353 00:46:36,142 --> 00:46:39,482 És nincs több tartalékunk?! - Ez a te bajod! 354 00:46:39,681 --> 00:46:42,204 Fizettem, hogy üljek. Gyerünk, keress nekem egy helyet. 355 00:46:44,286 --> 00:46:46,882 Kérem, üljön ide! - Nem a helyedben! 356 00:46:47,900 --> 00:46:51,710 Megmutattad ki és mi vagy! 357 00:46:52,104 --> 00:46:55,075 Hagyd békén a lányt! Ő nem felelős 358 00:46:55,317 --> 00:46:56,466 modortalanságunk! 359 00:46:56,771 --> 00:46:59,056 Ne merészelj feltenni veled egy vonalban! 360 00:46:59,411 --> 00:47:01,490 Uram vagyok neked! 361 00:47:02,972 --> 00:47:05,747 Mindez annak a következménye, hogy a a fegyelem teljes hiánya 362 00:47:05,999 --> 00:47:12,236 és káosz! Az őszinte embereknek szégyellniük kell magukat! - Le kéne vágnod a nyelved! 363 00:47:12,306 --> 00:47:14,738 Mi!? - És nem fenyegetsz senkit 364 00:47:14,848 --> 00:47:17,048 az én buszomban! - Fogd be; ugyanolyan vagy mint ő! 365 00:47:17,135 --> 00:47:19,609 Miért engeded meg, hogy ő sértegeti az utasait? 366 00:47:20,336 --> 00:47:22,661 LÁTÁSA KÉREM A JEGYEKET! - Milyen jegyeket? 367 00:47:23,623 --> 00:47:27,548 Jegyellenőrzés! Hol van a jegyed? - Nem tudom... 368 00:47:27,820 --> 00:47:30,132 Dobd ki! - Miért most kérsz jegyet? 369 00:47:31,303 --> 00:47:33,575 Rutinellenőrzés 50 km-enként. 370 00:47:34,052 --> 00:47:37,877 Akinek nincs jegye, vegyen újat és fizesse ki a bírságot ill 371 00:47:38,188 --> 00:47:40,182 sétálj tovább! 372 00:47:40,423 --> 00:47:43,478 nem találom... - Kérdezd meg a főiskolákat, a zenészeket, 373 00:47:43,688 --> 00:47:44,937 talán ellopták. 374 00:47:45,298 --> 00:47:48,619 Te, ne sértődj! slágerénekes vagyok. 375 00:48:12,548 --> 00:48:13,973 Jó napot! - Jó napot! 376 00:48:14,271 --> 00:48:16,326 Barátom, a híd letört, vissza kell menned! 377 00:48:16,550 --> 00:48:18,434 Hogy érted, hogy összetört?! - Néhány nappal ezelőtt a hadsereg megtette 378 00:48:18,653 --> 00:48:21,819 áthúzta a kanonokokat. Ez most gyenge; nem fogja tartani a buszt! 379 00:48:22,470 --> 00:48:26,804 Figyelj, barátom, már elmentem a főút a hadsereg miatt, 380 00:48:26,993 --> 00:48:29,421 és még egyszer nem teszem meg ha a folyóba kell zuhannom 381 00:48:29,472 --> 00:48:33,087 busszal együtt! - Akkor menj és halj meg, ha akarsz! 382 00:48:41,884 --> 00:48:45,765 Most megint mi van! ... ez nem tartható, ha? 383 00:48:48,899 --> 00:48:54,406 Apa, ez az egész rozsdás! - Baszom azt, aki ilyen hülyét csinált! 384 00:48:55,211 --> 00:48:59,204 Hé, emberek, a híd lesz ess le! Hidd el! 385 00:49:11,989 --> 00:49:14,068 Tényleg szegénynek tűnik. 386 00:49:21,538 --> 00:49:24,332 Ha engem kérdeznének, én vezetnék a busz átellenben. 387 00:49:26,371 --> 00:49:29,071 Nem olyan rossz, mint amilyennek látszik! 388 00:49:29,846 --> 00:49:33,437 FUTÁS EMBEREK! Ledől a híd! 389 00:50:05,001 --> 00:50:08,298 Most mit fogunk csinálni?! - Semmi. Senki sem lökte meg... 390 00:50:08,544 --> 00:50:10,547 - senki sem rázta meg a kerítést. 391 00:50:10,778 --> 00:50:12,714 Csak az esetet közöljük. 392 00:50:15,768 --> 00:50:18,822 Amennyire én tudom, emberek, mindenki vízbefulladt személyek jelennek meg a felszínen 393 00:50:18,967 --> 00:50:21,220 legalább kétszer: ezt – nem egyszer! 394 00:50:21,447 --> 00:50:23,271 A zsebei tele voltak sziklákból. 395 00:50:23,555 --> 00:50:25,803 Mi maradt egy ilyen emberből! 396 00:50:28,188 --> 00:50:30,623 Hajrá emberek, INDULÁS! 397 00:51:24,544 --> 00:51:27,795 Apa, nézd! Mint az ember, akinek nincsenek lábai és karjai! 398 00:51:30,717 --> 00:51:36,742 Vidd el azt a puskát! - Ne aggódj, a pisztoly rögzítve van. 399 00:51:39,588 --> 00:51:40,791 Apa, gumi! 400 00:51:40,913 --> 00:51:42,651 Elnézést, baleset, üres volt! 401 00:51:42,838 --> 00:51:44,701 KI! - Nem úgy értettem...! 402 00:51:44,805 --> 00:51:48,960 KI! - De tényleg, nem úgy értettem... - KI! 403 00:52:12,591 --> 00:52:14,416 És ha nem nyomtam a hordóval távolabb, megtette volna 404 00:52:14,623 --> 00:52:18,401 szétszedtem a fejem! - Istenem, élve eljutunk oda?! 405 00:52:18,819 --> 00:52:21,182 Ha semmi másból, éhen fogok halni. 406 00:52:22,741 --> 00:52:24,466 Én is éhes vagyok! 407 00:53:02,215 --> 00:53:06,485 Figyelj, először kínáld a legrosszabb húst, csontok és így tovább, majd a többi. 408 00:53:06,969 --> 00:53:08,191 Az isten szerelmére, emberek, mi ez?! 409 00:53:08,465 --> 00:53:10,316 Mennyivel többen vagyunk megállsz és vársz? 410 00:53:10,652 --> 00:53:13,368 Belgrádban kell lennem a meghallgatásra végre ötkor! 411 00:53:13,612 --> 00:53:18,880 Barbárok! Ez felháborító! - Elmagyaráznád, mire várunk most? 412 00:53:19,726 --> 00:53:22,147 FÉL ÓRA SZÜNET! - Minek? 413 00:53:24,784 --> 00:53:29,189 Nem te voltál az első, aki azt állította, hogy éhes?! És mi ketten éhesek vagyunk! 414 00:53:29,700 --> 00:53:32,081 És a szabályok megengedik nekünk a szünetet! Óvakodik! 415 00:53:33,901 --> 00:53:35,811 Vedd le a hordót, Misko! 416 00:53:58,321 --> 00:53:59,752 kész! 417 00:54:00,423 --> 00:54:06,510 Hé, cigányok, vegyétek ezt. 418 00:54:08,660 --> 00:54:13,214 Játssz valamit, tedd az embereket jól érezze magát. És ha eladom az összes húst és pálinkát 419 00:54:13,338 --> 00:54:16,624 kapsz még 20 dinárt. Igazságos? Tisztességes, főnök! 420 00:54:35,655 --> 00:54:37,207 Itt a hús! 421 00:54:45,404 --> 00:54:47,512 Ne köhögj rá a húsra! El akarod riasztani 422 00:54:47,717 --> 00:54:49,864 minden ügyfelem?! Menj a francba! 423 00:54:53,944 --> 00:54:56,281 Gyere, igyunk egy pálinkát... a vőlegény fizet. 424 00:54:56,516 --> 00:54:59,836 nincs pénzem. - Eh, te semmiért vagy. 425 00:55:00,133 --> 00:55:03,782 Ha egy ilyen lányt vettem feleségül, Az egész buszt felajánlanám! 426 00:55:05,144 --> 00:55:07,374 Gyere, adj nekünk három pálinkát rajtam! 427 00:55:10,616 --> 00:55:12,903 Itt van! 428 00:55:51,460 --> 00:55:56,726 Voltál már a tengernél? - Eh, kedvesem, hol nem voltam... 429 00:55:58,078 --> 00:56:03,219 Hol a legszebb? - Attól függ, menyasszony, mit akarsz? 430 00:56:04,887 --> 00:56:09,617 Ha én lennék, elvinnélek valami kis szigetre, 431 00:56:11,857 --> 00:56:16,759 sétálnánk a tenger mellett, dalokat énekelni... 432 00:56:19,957 --> 00:56:23,319 Ennek, a tiednek, csak egy dolga van a fejében? 433 00:56:24,501 --> 00:56:26,540 Min nevetsz, ha?! Ha nem én lennék, 434 00:56:26,607 --> 00:56:29,658 nem láttad volna a világot! Meghalnál abban a sivatagban! 435 00:56:43,730 --> 00:56:47,202 Itt van egy kis ennivaló. - Köszönöm, nincs étvágyam. 436 00:56:49,067 --> 00:56:52,901 Tudod, apám, mióta beteg vagyok, már senki sem szeret. 437 00:56:53,103 --> 00:56:56,895 Mindenki kergessen el, kerüljön el... - Az emberek félnek a betegségtől, tudod?! 438 00:56:58,553 --> 00:57:02,652 Tavaly nagyon rosszul éreztem magam kómában volt, 439 00:57:02,896 --> 00:57:06,473 nem hiszed el nekem, de mindezt Én már láttam és tapasztaltam: 440 00:57:06,740 --> 00:57:12,164 ez a busz, ez az emberek, ez a folyó... mindent! Nincs különbség 441 00:57:12,369 --> 00:57:15,497 e és más világ között! - Minden meg van írva a Szent Bibliában... 442 00:57:15,765 --> 00:57:19,087 Tudom... Tudom, mi van leírva, ott áll az embernek is 443 00:57:19,310 --> 00:57:21,564 szeresd felebarátodat, de én - senki sem szeret! 444 00:57:22,029 --> 00:57:24,098 Látod mi történik a világban?! - Igen, igen! 445 00:57:24,428 --> 00:57:27,797 Az emberek mindenhol megölik egymást, mint a vadállatok! 446 00:58:45,428 --> 00:58:49,821 Táncra vágysz? - Eh... tudom, hogy csak a nép táncol... 447 00:58:50,074 --> 00:58:53,181 Csak támaszkodj rám, minden rendben lesz. 448 00:59:33,560 --> 00:59:37,477 Nézd azt a kakast! Végig ráugrik a menyasszonyra! 449 00:59:37,963 --> 00:59:39,408 Igen, biztosan. 450 00:59:47,464 --> 00:59:51,459 Bravó, menyasszony! Mi ketten azzá válhatnánk partnerek! 451 00:59:53,108 --> 00:59:57,617 Túl késő, bátyám, már megtettem életre szóló partnerséget kötöttek... 452 00:59:59,902 --> 01:00:07,583 Figyelj, minek kell neked ez a gyerek? Komoly férfi kell, aki megteszi 453 01:00:07,792 --> 01:00:12,417 nőként szeretlek... hova mész vele? 454 01:00:12,701 --> 01:00:17,982 Az élet gyorsan elszáll... Amíg meg nem erősödik, telik az időd... 455 01:00:19,185 --> 01:00:25,680 Az élet... szerelem... olyan, mint egy dal: Ha nem esik le a megfelelő pillanatban, 456 01:00:26,011 --> 01:00:28,004 mintha meg sem történt volna! 457 01:00:38,490 --> 01:00:41,359 Emberek, nézzétek! Itt van! 458 01:01:09,334 --> 01:01:11,132 Ő él! 459 01:01:13,422 --> 01:01:15,381 Megfulladhattam volna! 460 01:01:25,696 --> 01:01:29,747 Ha a folyóba estem volna, azonnal megfulladtam volna! 461 01:01:29,979 --> 01:01:32,795 A hozzám hasonlók nem fulladnak meg olyan könnyen. 462 01:01:34,243 --> 01:01:37,611 Ez a vámpír mindig mindent tönkretesz. 463 01:01:39,620 --> 01:01:41,837 Pakolj, Misko! indulnunk kellene. 464 01:01:42,362 --> 01:01:45,212 Gyertek, emberek, most megyünk! 465 01:01:50,819 --> 01:01:52,489 Apu! 466 01:01:52,913 --> 01:01:54,928 Apa nézd, nyúl! 467 01:02:01,928 --> 01:02:04,614 Misko fiam, elkapom neked. 468 01:02:06,188 --> 01:02:09,467 Hadd csináljam, Gyorsabb és ügyesebb vagyok. 469 01:02:35,921 --> 01:02:37,579 Most már biztosan végzett! 470 01:02:37,998 --> 01:02:39,827 Apa, a nyúl megszökött! 471 01:02:41,369 --> 01:02:44,105 Hogy lehetsz itt? Én lőttem a nyulat! 472 01:02:48,784 --> 01:02:51,035 Nem gondoltam komolyan, hidd el. Megütöttelek? 473 01:02:51,176 --> 01:02:53,703 Sajnos nem tetted! - Ez az ember elpusztíthatatlan! 474 01:02:53,739 --> 01:02:56,074 Fuss el, különben beverem a fejed azzal a fegyverrel! 475 01:02:56,313 --> 01:02:59,630 Meg akarod ölni az utasaimat?! Menjek börtönbe miattad?! 476 01:03:20,070 --> 01:03:21,135 MI EZ?! 477 01:03:22,090 --> 01:03:24,092 Megálltunk ebédelni, hadnagy úr. 478 01:03:24,955 --> 01:03:26,197 KÖRVE ŐKET! 479 01:03:29,938 --> 01:03:34,398 RAJKOVIC! Állítsd sorba a civileket! 480 01:03:38,297 --> 01:03:41,794 Állj sorba! Gyors! Gyors! 481 01:04:04,088 --> 01:04:05,997 Melyik utat használtad? 482 01:04:06,987 --> 01:04:09,355 Nos, a hídig - mellékút, majd a parton. 483 01:04:09,380 --> 01:04:12,381 NE HAZUDJ! Az út őrzött! 484 01:04:13,197 --> 01:04:15,706 Tudom, kémek vagytok! 485 01:04:15,801 --> 01:04:19,509 Kiket nevezel kémeknek? Tudod, kivel beszélsz? 486 01:04:19,973 --> 01:04:22,444 Tudod mikor megérdemeltem ezt? 487 01:04:22,519 --> 01:04:25,577 Nem, nem! Mert akkoriban még mindig szar a szemetes a nadrágodban - 488 01:04:25,653 --> 01:04:28,076 és kacsaszart eszik eperfa helyett! 489 01:04:28,416 --> 01:04:33,870 Aleksa Simic vagyok! Volt katona a második gyalogsági "acél" hadosztály! 490 01:04:34,372 --> 01:04:37,639 Hadnagy úr, Lukic polgármester a vonalban! -Végre! 491 01:04:39,328 --> 01:04:42,061 Halo! Igen! Igen, polgármester úr. 492 01:04:43,594 --> 01:04:47,496 Grabovac - Blatiste - Risovske csupasz. 493 01:04:47,805 --> 01:04:49,490 Azonnal, polgármester úr! 494 01:04:49,750 --> 01:04:52,982 Rajkovic! - Igen uram! 495 01:04:53,235 --> 01:04:54,626 Költözésre készen! - Igen uram! 496 01:04:55,447 --> 01:04:57,155 Ki vezeti ezt a szemetet?! 497 01:04:57,387 --> 01:04:59,096 a fiam. Gyere ide, Misko. 498 01:04:59,425 --> 01:05:01,001 Szállj be a buszba. 499 01:05:07,938 --> 01:05:09,870 Hová viszed? - Katonai titok! 500 01:05:09,895 --> 01:05:13,392 Rajkovic! Maradj itt tíz férfival... 501 01:05:13,417 --> 01:05:16,117 és figyelje a civileket. Mások beszállnak a buszba. 502 01:05:29,333 --> 01:05:38,449 Hé! A jegyzeteim! Hé! Az én dolgaim! 503 01:05:51,265 --> 01:05:55,993 Ha az enyém lennél... 504 01:06:45,676 --> 01:06:49,162 Azok ketten ott... Valaki ellophatja őket a kanonnal együtt. 505 01:06:51,062 --> 01:06:54,483 Nézd meg most: ELLENSÉG ÁTKEL A FOLYÓN! 506 01:06:59,771 --> 01:07:04,248 És ezek a németek ellen fognak harcolni?! Ilyen hatalommal szemben! 507 01:07:04,643 --> 01:07:09,407 Milyen hatalom?! Miért ijesztgeted ezeket az embereket? - Ugyan, lerohanták fél Európát, 508 01:07:09,960 --> 01:07:14,202 minket – elmennek magokért. - Megcsókolhatják a seggem! Nagyon jól ismerem őket! 509 01:07:14,530 --> 01:07:16,619 Kitöröltem őket errefelé mint a bogarak! 510 01:07:16,733 --> 01:07:18,973 A hozzád hasonlók háborút indítanak. 511 01:07:19,478 --> 01:07:24,254 Ki mit kezd? Bassza meg! Van fiad a hadseregben?! 512 01:07:44,609 --> 01:07:47,462 Nem fogsz sok kenyeret enni ki az éneklésből. 513 01:07:49,397 --> 01:07:51,077 Elindult?! 514 01:07:51,835 --> 01:07:54,872 Csak a kánont vizsgáltam! Nem gondoltam komolyan, hidd el! 515 01:07:56,918 --> 01:08:01,098 Ki lőtt? - Ez a bolond itt! Mindannyiunkat megölhetett volna! 516 01:08:01,742 --> 01:08:05,206 tizedes úr! esküszöm, csak megérintettem! 517 01:08:27,201 --> 01:08:29,100 Misko! 518 01:08:33,121 --> 01:08:34,472 Fiam... 519 01:08:34,596 --> 01:08:37,285 Fel van toborozva. 520 01:08:42,466 --> 01:08:46,157 A parancsnokságnak azonnal sofőrre van szüksége. - Uram, ő az egyetlen gyermekem, kérem... 521 01:08:46,813 --> 01:08:50,783 most nem vigyáz magára... - Törődni fogunk vele! 522 01:08:51,377 --> 01:08:53,977 Gyerünk, köszönj el. 523 01:09:00,562 --> 01:09:02,428 Menj ki! 524 01:09:08,187 --> 01:09:10,866 Gyerünk, indulunk. 525 01:09:23,706 --> 01:09:33,191 Varjú repül a mezők felett 526 01:09:34,259 --> 01:09:43,056 És összegyűjti a nyájait... 527 01:09:44,163 --> 01:09:49,072 Ez a rossz hír madár 528 01:09:50,073 --> 01:09:57,759 úgy érzi, közel a háború. 529 01:10:09,118 --> 01:10:15,441 A német fekete lovon lovagol 530 01:10:15,866 --> 01:10:23,338 Egész Európa remeg 531 01:10:24,926 --> 01:10:27,024 A hadseregünk várja a támadást - 532 01:10:27,316 --> 01:10:32,502 az általa készített kis kánon 533 01:10:36,235 --> 01:10:40,016 szerencsétlen vagyok 534 01:10:40,638 --> 01:10:44,926 Gyerekkorom óta 535 01:10:46,295 --> 01:10:50,096 Minden bánatommal 536 01:10:50,518 --> 01:10:54,125 dalokat énekelek 537 01:10:55,592 --> 01:11:01,242 Bárcsak anyám, 538 01:11:02,033 --> 01:11:09,471 Hogy mindez csak álom. 539 01:11:50,071 --> 01:11:52,235 Várjon! Menjünk haza, kérem! 540 01:11:52,646 --> 01:11:55,197 Visszamenni?! - Jövőre a tengerhez megyünk. 541 01:11:56,530 --> 01:12:00,435 Menj, ha akarsz, Nem én kértelek eljönni! 542 01:12:07,036 --> 01:12:10,163 Nem mehetsz be! - Miért? nem értem...? 543 01:12:10,421 --> 01:12:12,945 Amint velünk vagy, valami felrobban! Életveszély vagy, testvér! 544 01:12:13,611 --> 01:12:16,082 Öreg, gyerünk! 545 01:12:17,353 --> 01:12:21,112 most mit csináljak?! - Vonattal. A közelben van egy vasútállomás. 546 01:12:21,522 --> 01:12:24,780 Előttünk érkezel! 547 01:12:37,773 --> 01:12:42,050 Stop! Stop! 548 01:13:28,326 --> 01:13:30,367 Isten segítsen, barátaim! hova mész? 549 01:13:30,692 --> 01:13:33,040 Belgrádba. És te? Úgy tűnik, menekülsz? 550 01:13:33,314 --> 01:13:37,915 Inkább menj vissza. Megyek a családomért. Tegnap éjjel áramszünet volt... 551 01:13:38,128 --> 01:13:40,034 az emberek félnek a bombázástól. Inkább menj vissza! 552 01:13:40,450 --> 01:13:44,019 Most menj vissza?! 553 01:14:13,567 --> 01:14:16,727 Végül az út Belgrádba. 554 01:14:29,065 --> 01:14:31,468 A busz ugrik. 555 01:14:33,864 --> 01:14:37,121 Megszokta Miskót, most egy másik kezet érez. 556 01:14:38,241 --> 01:14:41,162 Nagyon örülök a kicsinek. 557 01:14:41,480 --> 01:14:44,261 Megőrültem, kiszabadítottam a kiszolgálástól. 558 01:14:44,618 --> 01:14:46,714 Láttad, hogyan vezet? 559 01:14:47,980 --> 01:14:51,321 Örülsz, hogy ők beszervezték, mi? 560 01:14:53,183 --> 01:14:56,353 Igen, az vagyok. Isten ölje meg őket. 561 01:15:20,082 --> 01:15:24,941 És lemaradtál a meghallgatásról? - Nem aggódom, ha meghallják 562 01:15:24,967 --> 01:15:26,870 anélkül is elvisznek. 563 01:15:35,901 --> 01:15:37,951 Figyelj, melyik osztályba tartozik a fiad? 564 01:15:38,916 --> 01:15:42,966 Tüzérség, mint a tiéd. Megmutatom a képét. 565 01:15:43,007 --> 01:15:46,574 Barátokkal - Múlt héten küldte. 566 01:15:49,700 --> 01:15:51,854 Hol van a pénztárcám? 567 01:16:04,702 --> 01:16:07,635 SZÉPEK! ELFOGADOTT A PÉNZTÁRCÁM! 568 01:16:07,659 --> 01:16:09,341 hol volt? 569 01:16:10,446 --> 01:16:11,893 Itt, a zsebben. 570 01:16:27,053 --> 01:16:30,332 Emberek, ha valaki véletlenül elvette öreg pénztárcája, hadd szerezze vissza... 571 01:16:30,418 --> 01:16:32,354 hogy ne okozzunk gondot! 572 01:16:32,500 --> 01:16:34,622 Állítsa meg a buszt és keressen meg minket! 573 01:16:35,062 --> 01:16:38,530 Addig ne engedj ki senkit visszajött a pénzem! 574 01:16:38,834 --> 01:16:41,397 Nem kell megállni és keress becsületes embereket - 575 01:16:42,007 --> 01:16:45,632 mindannyian tudjuk, ki szeret itt lopni! 576 01:16:51,423 --> 01:16:52,884 ADJA A PÉNZT! 577 01:16:53,189 --> 01:16:56,942 Micsoda pénz! Engedj el! - Add a pénzt, ne színlelj! 578 01:17:00,090 --> 01:17:02,065 Add vissza! 579 01:17:05,356 --> 01:17:07,108 Keresd őket! 580 01:17:26,207 --> 01:17:28,067 Ne üsd meg a gyereket! 581 01:17:29,484 --> 01:17:31,965 Kapd el! Nem fogsz, amíg élek! 582 01:17:36,189 --> 01:17:40,469 Miért nem raboltál ki?! megvágnám az ujjaidat! 583 01:17:40,810 --> 01:17:43,909 Itt az öv! Kösd oda azt! 584 01:17:47,649 --> 01:17:49,673 Engedj el, te nyikorgó kakas! 585 01:17:55,225 --> 01:18:00,049 Hová rejtette a pénztárcáját? Ne kényszeríts, hogy hívjam a rendőrséget! 586 01:18:32,893 --> 01:18:34,931 BOMBA...! 587 01:19:56,810 --> 01:20:05,743 A német már régóta tervezi 588 01:20:07,785 --> 01:20:17,332 Ez az őrült, szörnyű repülés 589 01:20:18,176 --> 01:20:23,788 Mindent elpusztítani 590 01:20:24,460 --> 01:20:32,669 És építsd fel az új világot 591 01:20:43,801 --> 01:20:50,259 Remeg a föld, minden leesik 592 01:20:50,669 --> 01:21:05,288 Vasárnap eltűnt - fasiszta állatok mindent elpusztítottak 593 01:21:11,150 --> 01:21:16,185 szerencsétlen vagyok 594 01:21:16,775 --> 01:21:20,768 Gyerekkorom óta 595 01:21:21,808 --> 01:21:25,878 Minden bánatommal 596 01:21:26,597 --> 01:21:31,744 dalokat énekelek 597 01:21:32,084 --> 01:21:38,183 Bárcsak anyám, 598 01:21:38,482 --> 01:21:46,825 Hogy mindez csak álom volt.